Tembang Macapat Pangkur


lelabuhanPelajaran Bahasa Jawa untuk anak sekolah tingkat pertama ( SMP ) terdapat materi tembang macapat pangkur seperti contoh dibawah ini. Namun ada tugas dari gurunya kepada para siswa untuk diterjemahkan dalam bahasa Jawa Ngoko alias bahasa Jawa sehari hari. Tentu yang jarang mendengar bahkan membaca tembang tersebut tentu asing ditelinga. Sedangkan dalam buku materi makna dari tembang tersebut telah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.

Padha 1

Sekar pangkur kangwinarna

Lelabuhan kang kanggo wongaurip

Ala lan becik puniku

Prayoga kawruh ana

Adat waton puniku dipun kadulu

Miwah ingkang tata krama

Den kaesthi siyang ratri

Bila diterjemahkan dalam bahasa Jawa Ngoko adalah sebagai berikut :

 

Tembang Pangkur akeh arane

Panutane kanggo wong urip

Elek lan apik kuwi

Perlu di mangerteni

Adat istiadat kuwi kudu dijunjung

Semono ugo tata krama

Diterapke awan lan bengi

 

 

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: